1 00:00:09,092 --> 00:00:11,386 Anteriormente em Não é assim... 2 00:00:11,387 --> 00:00:14,055 [Lori] Nós nos beijamos. Não é como se isso fosse acontecer novamente. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Sim, não, claro que não. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,558 - [Lori] O que Jill pensa? - [Merritt] Nada. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,102 - Nós terminamos. - O que? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,189 [Flora] Se duas pessoas gostam uma da outra, 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,649 eles não deveriam deixar nada ficar no caminho deles. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,695 Eu queria saber se você, talvez, queria jantar, algum dia. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 Eu adoraria jantar com você. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,783 Felicidades, meu amigo. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,085 Ele está bêbado? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,914 - Estou trabalhando. - Não, você não está mais trabalhando- 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 Estou trabalhando! [grunhidos] 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 [ofegante] 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,920 Eu estava sóbrio há mais de dois anos e, uh, 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 agora, eu tenho um dia. 17 00:00:47,255 --> 00:00:53,010 [Malcolm] Enquanto as tags estiverem ativadas, Ainda posso levá-los de volta. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,639 Não, você não vai levar isso de volta. Isto é simples. 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,350 Ou seria, se você parasse de se mexer 20 00:00:58,433 --> 00:00:59,943 - e deixe-me fazer minhas coisas. - Desculpe. 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,187 - Posso ficar parado. - Bom. 22 00:01:01,270 --> 00:01:05,120 Ou então você será o primeiro pastor dar um sermão com decote no tornozelo. 23 00:01:06,275 --> 00:01:08,819 Na verdade, as calças não são para a igreja. 24 00:01:09,528 --> 00:01:10,578 Eu tenho um... 25 00:01:11,363 --> 00:01:12,413 coisa do jantar. 26 00:01:13,866 --> 00:01:15,242 - Uma coisa para jantar? - Hum-hmm. 27 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 - Quer dizer, como um encontro? - Hum-hmm. 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 OK. Uau. Isso é ótimo. Bom para você. 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 - Obrigado. - Tudo bem, bem, fale logo. 30 00:01:25,586 --> 00:01:27,045 Quem é a mulher misteriosa? 31 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 - Eu a conheci na escola. - Oh. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 OK. Eu a conheço? 33 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 Sra. 34 00:01:33,678 --> 00:01:35,553 Você vai sair com "Cold Salami"? 35 00:01:35,554 --> 00:01:37,890 - "Salame frio?" - Ah, é só um apelido. 36 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 São algumas das crianças, algumas das crianças, são as crianças más, 37 00:01:40,976 --> 00:01:43,854 eles a chamam assim pelas costas. Eu não. 38 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 Eu- Desculpe. 39 00:01:45,898 --> 00:01:48,442 Ela é maravilhosa. Ela é incrível. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,611 - E eu não queria- - Não, não, não é- 41 00:01:50,694 --> 00:01:55,199 Eu só- eu quero que tudo corra bem, e eu realmente não sei o que estou fazendo. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,201 Ela conhece você. 43 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Ela sabe o que vocês passaram. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,207 - Sim. - Saia, divirta-se. 45 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 Leve-a para Kimball House, aquele lugar é ótimo. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 E então, se for um pesadelo, 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 você terá comido um pouco rocambole de frango incrível. 48 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 - Certo. - Sim. Como eles se sentem? 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 Uh, bom, eu acho. Sim. 50 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 - OK. Ei. - Hum-hmm. 51 00:02:17,680 --> 00:02:21,516 - Não pense demais nisso. Essa é a minha coisa. - Você fica tão nervoso com seus encontros? 52 00:02:21,517 --> 00:02:23,393 Hum, é muito deslizar, 53 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 mas o conjunto de elegíveis é... 54 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 - apenas superficial. - Hum. 55 00:02:29,233 --> 00:02:31,318 - E quanto ao Cuppa Joe? - Hum... 56 00:02:31,319 --> 00:02:33,819 - Ah, não, me desculpe. Eu não quis dizer- - Está tudo bem. 57 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Eu não queria trazer isso à tona. Eu retiro o que disse. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 Sabe, não sei se alguma vez... 59 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 - se algum dia estive mais confiante... - Ah. 60 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - ...em um par de calças. - Tudo bem. Bem, ótimo. 61 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Ainda tenho que fazer a outra perna. Então... - Ah. Desculpe. Bem... 62 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Essa perna é boa. 63 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 OK. Bom. 64 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 Tudo bem. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,225 Fique quieto. 66 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [música tema tocando] 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Olá, bom dia. 68 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 O que você está fazendo? 69 00:03:07,855 --> 00:03:10,190 Estou fazendo burritos para o café da manhã, pessoal. 70 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Olha, eu falei com sua mãe, e eu queria falar com vocês 71 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 sobre o que aconteceu na outra noite. Meu deslize. 72 00:03:17,114 --> 00:03:20,075 Porque foi isso que aconteceu. Ok, sinto muito, pessoal. 73 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 Estou comprometido com minha sobriedade. OK? Quero dizer isso. 74 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 Espero que vocês possam me perdoar? 75 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Sim, ok. Obrigado pelo burrito. 76 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 - Merritt, ei, vamos lá- - Entendi. 77 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 E-eu já ouvi esse discurso antes. 78 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 Eu perdôo você. Eu vou caminhar. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,392 [porta se fecha] 80 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 [David] Ei, bicho, escute... 81 00:03:43,224 --> 00:03:44,807 Eu sei me ver assim na outra noite, 82 00:03:44,808 --> 00:03:46,728 isso deve ter sido muito assustador para você. 83 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Eu gostaria de poder voltar atrás. 84 00:03:48,979 --> 00:03:50,029 Está tudo bem. 85 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 Não está nada bem, Casey. 86 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 Eu cometi muitos erros, 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,164 mas acho que o maior não está falando o suficiente. 88 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Comunicando com você. 89 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 OK? Com seu irmão. 90 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 [zomba] Com sua mãe. 91 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 [música sombria tocando] 92 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Talvez se eu tivesse, eu- 93 00:04:12,628 --> 00:04:16,118 Eu simplesmente não sou bom nisso, mas prometo Vou tentar melhorar. OK? 94 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Eu queria te dar uma coisa. 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 Este é meu chip de um ano. 96 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Eu consegui se depois do primeiro ano no programa. 97 00:04:26,892 --> 00:04:30,187 Então, você não deveria devolver, ou algo assim? 98 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Não é assim que funciona. 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 Olha, eu quero você para segurar isso para mim. OK? 100 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 Mantenha-o seguro. 101 00:04:40,405 --> 00:04:41,455 Você pode fazer isso? 102 00:04:41,456 --> 00:04:44,242 Olha, eu sei que só tenho uma semana agora, 103 00:04:44,243 --> 00:04:47,253 mas em 11 meses e 19 dias, Quero que você me devolva isso. 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 E então podemos ir para a Cone Zone. 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,584 Ou patinar. [suspira] 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 Ou o que você achar legal daqui a um ano. 107 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 Qual é o outro? 108 00:04:58,715 --> 00:05:02,177 Este é o meu segundo ano. Estou guardando este para inspiração. 109 00:05:04,388 --> 00:05:05,438 Ei. 110 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Eu prometo a você que nunca mais vou escorregar. 111 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 [música divertida tocando] 112 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Ei, eu estava prestes a desistir de você. 113 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 Desculpe. Pais. 114 00:05:21,572 --> 00:05:22,622 Você está bem? 115 00:05:23,740 --> 00:05:24,790 Eu estou agora. 116 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 - Você terminou a lição de inglês? - Hum, principalmente. Você fez? 117 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 - Claro. - Ah, eu... 118 00:05:40,132 --> 00:05:41,842 - Eu trouxe uma coisa para você. - Realmente? 119 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 - Não fique muito animado. - Ah. 120 00:05:43,468 --> 00:05:46,722 Achei que você tinha um caderno para letras... Mm... Ta-da. 121 00:05:46,805 --> 00:05:49,308 [sobressalta-se] O quê? 122 00:05:49,391 --> 00:05:51,435 Você sabe ler música, certo? 123 00:05:52,936 --> 00:05:55,147 - Não. De jeito nenhum. - Oh. 124 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Mas agora tenho um motivo para aprender. 125 00:06:06,617 --> 00:06:08,537 [rindo e falando ao fundo] 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 [sino toca] 127 00:06:21,298 --> 00:06:24,188 Eu estava pensando, não vamos dê muita importância a isso na escola. 128 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 Sim. Totalmente. 129 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 Eu-eu ia dizer o mesmo. 130 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Uh, vejo você mais tarde. - OK. 131 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 [música sombria tocando] 132 00:06:49,701 --> 00:06:50,751 - Ei. - Tem um segundo? 133 00:06:50,786 --> 00:06:51,836 Sim. 134 00:06:51,837 --> 00:06:54,664 Acabei de encaminhar a proposta da marca para Brooke Alexx 135 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 para aquela nova marca de atletismo. 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,975 - Oh sim. OK. - Aqui está o que eles estão pensando. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Então... Molde? 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 É pronunciado "molde". 139 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 Há um trema. 140 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Oh. Eu vejo isso agora. 141 00:07:10,389 --> 00:07:12,808 - "Molde" sua melhor vida. - Hum-hmm. 142 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 OK. 143 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 Ela vai correr com aquele violão? 144 00:07:16,979 --> 00:07:18,029 Oh. 145 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 [risos] Aparentemente ela é. OK. 146 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Eu irei, uh... Vou dar uma olhada nisso esta noite. 147 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Na verdade, 148 00:07:26,238 --> 00:07:29,366 Kasey Musgraves está fazendo um show secreto na casa de McCusker 149 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 e marquei comparações para mim e Leila. 150 00:07:31,952 --> 00:07:33,942 - Você quer ser uma terceira roda? - Não posso. 151 00:07:33,996 --> 00:07:36,748 Estou alimentando os filhos do Malcolm. Ele tem um encontro. 152 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 OK. Posso dizer alguma coisa? 153 00:07:40,210 --> 00:07:42,320 - Existe alguma maneira de eu impedir você? - Hum-mm. 154 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Muito da sua vida gira em torno daquele homem. 155 00:07:44,924 --> 00:07:47,466 Cada vez que conversamos, você está ajudando ele na igreja 156 00:07:47,467 --> 00:07:48,634 - ou alimentando seus filhos- - Ok. 157 00:07:48,635 --> 00:07:50,303 Você está fazendo com que pareça muito pior do que é. 158 00:07:50,304 --> 00:07:52,931 O que você disse você estava fazendo com ele ontem à noite? 159 00:07:53,682 --> 00:07:54,892 Costurando suas calças. 160 00:07:55,517 --> 00:07:57,436 "Molde" sua melhor vida, Lori. 161 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 Isso é tudo que estou dizendo. 162 00:08:00,397 --> 00:08:01,447 [suspira] 163 00:08:04,026 --> 00:08:06,528 [música sombria tocando] 164 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 "Moldar" minha melhor vida. 165 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 [Tyler] Olá, Merritt. 166 00:08:13,786 --> 00:08:15,995 Ei, vamos visitar o Derek esta noite. Você vem? 167 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 [adolescente] Sim, cara. Vir. 168 00:08:17,539 --> 00:08:19,917 - Ei, você está dentro ou fora? - Huh? 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 - [Tyler] Derek vai dar uma festa hoje à noite. - Ah, legal. 170 00:08:22,711 --> 00:08:23,761 Não sei. 171 00:08:23,795 --> 00:08:25,845 Não sei se posso ir. Não, vou te mandar uma mensagem. 172 00:08:25,923 --> 00:08:27,793 - Vou te mandar uma mensagem. - Tudo bem, cara. Até mais. 173 00:08:30,719 --> 00:08:33,305 - [geme] - O que foi tudo isso? 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 Apenas uma festa, mais tarde. 175 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 A festa do Derek? 176 00:08:38,560 --> 00:08:40,687 - Você quer ir? - Na verdade. 177 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Poderia ser divertido. 178 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 Você está dizendo que quer ir para uma festa do ensino médio? 179 00:08:46,568 --> 00:08:48,529 Você não precisa agir tão surpreso. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Tudo bem. Uh, bem, 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Vejo você lá, então. 182 00:08:52,616 --> 00:08:55,327 - OK. Sim, você vai. - OK. 183 00:08:55,328 --> 00:08:58,746 [Treinador Jonny] Vamos. Não deveria ser fácil, vamos lá. 184 00:08:58,747 --> 00:09:01,165 Coloque as costas na parede. Aí está, mãos para baixo. 185 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 Bom. Simples assim. Bom. 186 00:09:04,087 --> 00:09:07,004 Ah. Dois minutos e sete segundos. 187 00:09:07,005 --> 00:09:10,015 Vamos, sacuda isso. Vamos. Vai ser difícil, certo? 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 Cave fundo. Estamos no grande ginásio agora. Vamos! 189 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 Está cansado, Soto? 190 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 Estou bem. Você? 191 00:09:16,056 --> 00:09:17,106 O dia todo. 192 00:09:17,140 --> 00:09:21,311 [assistente de torcida] Cinco, seis, sete, oito. Um, três, cinco, sete, mergulho... 193 00:09:21,312 --> 00:09:24,564 [Treinador Alcala] Onde está esse espírito Tigre? Deixe-me ver, deixe-me ver! 194 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Mais apertado. Eu não deveria ver nenhum movimento. 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 Mantenham-se firmes, meninas. Mantenha-o forte. Você conseguiu isso! 196 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Sorri, sim, sorri. Corrija esses rostos! 197 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 [meninas se esforçando] 198 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 Penelope, mantenha esses pulsos estáveis. Vamos. Dê a ela uma base forte. 199 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [grunhido] 200 00:09:42,457 --> 00:09:44,617 Ok, Joelle, suas conexões são desleixadas. 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Laura, você chegou cedo. E Penélope. 202 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Penélope, eu preciso de você sólida como uma rocha naquela pirâmide. 203 00:09:50,257 --> 00:09:52,176 Você entende? Sem oscilações. 204 00:09:52,259 --> 00:09:56,346 Apenas vá em frente e se estique, ok, mas espero melhor no próximo treino. 205 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Eu preciso de água. 206 00:09:59,516 --> 00:10:00,976 Meu corpo parece borracha. 207 00:10:01,059 --> 00:10:04,521 [time de luta livre cantando] Casey. Casey. Casey... 208 00:10:10,848 --> 00:10:14,989 [Treinador Jonny] Vamos, três minutos. Cave fundo. 209 00:10:14,990 --> 00:10:16,073 [crianças cantando] Casey. Casey... 210 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Casey é meio durão. 211 00:10:17,951 --> 00:10:19,001 Vá embora. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Vá, Casey. 213 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Casey. Casey. Casey... 214 00:10:23,874 --> 00:10:26,293 [o canto continua] 215 00:10:32,799 --> 00:10:36,220 Treinador Alcalá. Podemos ir de novo? Ainda temos cinco minutos. 216 00:10:36,803 --> 00:10:40,182 [Dakota] Sim. Temos mais um, certo, pessoal? Vamos fazê-lo. 217 00:10:41,433 --> 00:10:43,644 OK. Sim. Mostre-me o que você tem. 218 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Mas é melhor que seja melhor do que da última vez. Vamos. 219 00:10:47,523 --> 00:10:48,573 [apito] 220 00:10:49,274 --> 00:10:52,027 [torcendo] 221 00:10:55,274 --> 00:10:59,867 - [Casey exala] - [Treinador Jonny] Bom trabalho! Isso foi ótimo! 222 00:10:59,868 --> 00:11:02,746 [grunhidos, gemidos] 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,450 [adolescente] Isso foi muito bom! 224 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 [adolescente 2] Uau, Casey! 225 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Vamos de novo. Ok, do início. 226 00:11:11,880 --> 00:11:14,830 ["Para sempre jovem" por David Guetta jogando em segundo plano] 227 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Ei, posso ir com você esta noite? 228 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 Para a festa de Derek? Não, você não tem idade suficiente. 229 00:11:20,722 --> 00:11:22,474 Sou apenas dois anos mais novo que você. 230 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 Estou maduro o suficiente. 231 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 Não preciso ser babá na casa da Lori. 232 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 - Hum-hmm. - Vamos. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Você pode me apresentar. 234 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Sim, eu- Isso não está acontecendo 235 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 - E eu realmente não conheço ninguém. - Multar. 236 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Então posso apresentá-lo. 237 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 [geme] Eu não quero ir para a casa de Casey. 238 00:11:41,410 --> 00:11:42,460 Ela está sendo, tipo- 239 00:11:42,494 --> 00:11:46,999 Ah, vocês dois precisam descobrir seja lá o que for, já. 240 00:11:47,082 --> 00:11:49,668 Confie em mim, ela não me quer vindo, também. 241 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 - Então fique com Justin. - Ah, posso? 242 00:11:55,090 --> 00:11:56,341 Ah, aqui. 243 00:11:56,425 --> 00:11:58,345 "Moaning Mauve" parece mais a sua velocidade. 244 00:12:01,805 --> 00:12:03,390 Calças matadoras, pai. 245 00:12:03,473 --> 00:12:04,523 Calças? 246 00:12:04,558 --> 00:12:08,348 Este é um daqueles momentos em que não consigo diga se você está zombando de mim ou não. 247 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Você está zombando de mim. 248 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Então, com quem você está saindo? 249 00:12:12,733 --> 00:12:14,985 Uma pessoa feminina. 250 00:12:14,986 --> 00:12:18,070 Mas eu prometo que vou contar mais para vocês se houver uma razão para isso. 251 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 - Bem, as calças parecem boas. - Obrigado. 252 00:12:20,199 --> 00:12:21,491 Lori os consertou para mim. 253 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 ?Para sempre ? 254 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 Isto é impossível. 255 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 O que aconteceu com seu pulso? 256 00:12:30,542 --> 00:12:32,085 Nada. Está tudo bem. 257 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Uh, os sapatos marrons combinam com seu cinto. 258 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Não estou usando cinto. 259 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Você está agora. 260 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 Não. Não. 261 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 - Hum? - Difícil não. 262 00:12:45,766 --> 00:12:46,816 Hum. 263 00:12:46,850 --> 00:12:47,935 Deixe-me. 264 00:12:48,894 --> 00:12:52,940 ?Eu quero ser jovem para sempre? 265 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 Ok, rei. 266 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 Ok, rainha. 267 00:12:55,859 --> 00:12:57,059 Agora, posso ir hoje à noite? 268 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 ?Eternamente jovem ? 269 00:13:01,198 --> 00:13:02,248 [música termina] 270 00:13:05,911 --> 00:13:06,961 [porta se abre] 271 00:13:09,665 --> 00:13:10,874 - Olá. - Ei. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Nossa mesa está quase pronta. 273 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Obrigado por sugerir este lugar. 274 00:13:15,046 --> 00:13:16,796 Sou péssimo em escolher restaurantes. 275 00:13:16,797 --> 00:13:19,674 Aparentemente, o rocambole de frango deles é realmente algo. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Oh. Oh não. 277 00:13:21,426 --> 00:13:24,221 Bem, eles também têm uma boa costeleta de porco, ouvi dizer. 278 00:13:24,304 --> 00:13:27,516 Não, não, não, não é o rocambole, são os Holdens. 279 00:13:27,599 --> 00:13:29,643 - Os- Quem são os Holdens? -Sh. 280 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 O filho deles, Ryan, está na minha turma. Ele é um terror. 281 00:13:32,813 --> 00:13:33,863 Ele não pode ser tão ruim. 282 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Sim. Ele mergulhou nosso hamster de classe em uma tigela de tinta, 283 00:13:36,776 --> 00:13:40,027 e quando conversei com os pais dele sobre isso, eles culparam o hamster. 284 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Claro. 285 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 Essa é a pior parte sobre ser professor. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,487 Os pais me veem na selva, e suas mentes estão explodidas 287 00:13:46,488 --> 00:13:48,995 que eu poderia realmente ter uma vida pessoal fora da escola. 288 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Onde não estou de plantão 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,732 e eles não podem ajudar mas venha falar comigo 290 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 sobre seus filhos horríveis, horríveis. 291 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Sim, entendi. É 24 horas por dia, 7 dias por semana. 292 00:13:58,547 --> 00:14:02,509 Meus filhos brincam que eu deveria ter uma camiseta que diz: "Os pastores também são pessoas". 293 00:14:02,510 --> 00:14:05,970 Com certeza, vou adicionar sua tia Sue para a corrente de oração, 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,055 assim que eu pegar o sorvete dos meus filhos casa para o freezer. 295 00:14:08,056 --> 00:14:11,435 [risos] Todos os meus filhos não são horríveis. 296 00:14:11,518 --> 00:14:14,605 Bem, todos os meus fiéis não são parentes da tia Sue. 297 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 - Eles estão vindo. Alguns- Cubra-me. - O que? 298 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 Yeah, yeah. Você está se escondendo? 299 00:14:19,651 --> 00:14:22,061 - Estou me escondendo atrás de você. - [limpa a garganta] Certo. 300 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 [Senhor. Holden] Ok. Como você está'? 301 00:14:27,035 --> 00:14:28,201 - Olá. - [EM. Holden] Olá. 302 00:14:28,202 --> 00:14:29,282 [Senhor. Holden ri] 303 00:14:29,286 --> 00:14:30,704 [rindo] 304 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 - Tudo bem, você está seguro. - Obrigado. 305 00:14:34,333 --> 00:14:36,043 - Tudo certo? - Sim. Tudo certo. 306 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 Ainda nada de Cuppa Joe? 307 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Você tem que esquecer isso, mãe. 308 00:14:48,180 --> 00:14:49,230 Quem é Cuppa Joe? 309 00:14:49,264 --> 00:14:50,641 [Lori] Uh, ele não é ninguém. 310 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Eu pensei que ele era alguém, e então ele parou de me responder, 311 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 então agora ele não é ninguém. 312 00:14:55,896 --> 00:14:57,105 O que aconteceu? 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,239 [Lori] Eu gostaria de saber. 314 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 Tentei encontrá-lo no Facebook, mas... 315 00:15:00,484 --> 00:15:03,111 Facebook? Mãe, você é tão velha. 316 00:15:03,195 --> 00:15:04,279 [Lori] Sim, estou. 317 00:15:06,782 --> 00:15:10,452 É por isso que preciso de um jovem para me ajudar a localizá-lo. 318 00:15:10,536 --> 00:15:12,329 Eu posso encontrá-lo. 319 00:15:12,412 --> 00:15:14,122 OK. Bom. 320 00:15:15,582 --> 00:15:16,632 Tudo bem. 321 00:15:16,633 --> 00:15:21,420 Ok, a primeira regra da perseguição online, siga o dinheiro. 322 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Hum-hmm. Venmo. 323 00:15:22,632 --> 00:15:24,674 Sua geração não sabe como desligar um público. 324 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Minha geração está apenas tentando acompanhar. 325 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Olha, não sei se sinto- - Encontrei-o. 326 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 OK. Então ele está em Minneapolis. 327 00:15:31,431 --> 00:15:32,481 Mineápolis? 328 00:15:32,482 --> 00:15:35,142 De acordo com seu histórico de transações na última semana, 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,855 ele comprou vinho e um monte de coisas de uma loja de queijos. 330 00:15:39,022 --> 00:15:40,983 Talvez ele só goste de queijo, você sabe. 331 00:15:40,984 --> 00:15:42,942 - [Penélope] O que mais? - Oh. 332 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 E ele gastou $ 285 em um lugar chamado Dream Weaver? 333 00:15:46,154 --> 00:15:49,741 - Hum-mm. - Que é uma... florista. 334 00:15:49,825 --> 00:15:51,785 - São muitas flores. - Sim. 335 00:15:52,327 --> 00:15:53,620 Ok, estou me arrependendo. 336 00:15:53,621 --> 00:15:56,247 Cruzando fronteiras estaduais para surpreender sua namorada secreta 337 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 - com um arranjo floral, não é ótimo. - [Penélope] Sim. 338 00:15:59,251 --> 00:16:00,502 Poderia ser uma esposa secreta. 339 00:16:00,586 --> 00:16:02,588 Ou, tipo, toda uma família secreta. 340 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Tipo, imagine... 341 00:16:04,299 --> 00:16:06,966 Tudo bem. Estou feliz que vocês dois estão se divertindo. 342 00:16:06,967 --> 00:16:10,337 Para quem ele deu aquelas flores, esse cara definitivamente seguiu em frente. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 Você também deveria. 344 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 [Casey] Hum-hmm. Desculpe, mãe. 345 00:16:13,558 --> 00:16:16,851 [Justin] É oficial, não sou baterista. Posso assar alguma coisa? 346 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Estamos prestes a jantar. 347 00:16:18,937 --> 00:16:22,107 Mas, ah, tudo bem. Justin, o que você vai assar? 348 00:16:22,191 --> 00:16:25,986 Vou fazer biscoitos para a dona Colasante para segunda-feira no recreio. 349 00:16:26,069 --> 00:16:28,155 Ah, isso é tão fofo. 350 00:16:29,114 --> 00:16:32,618 Ela é minha professora favorita. Tipo, de todos os professores que já tive. 351 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Sim, ela é a melhor. 352 00:16:34,953 --> 00:16:36,872 Justin, você é tão bonzinho. 353 00:16:36,955 --> 00:16:39,166 Tipo, por que você está cozinhando Salame Frio? 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,627 Não a chame assim. 355 00:16:42,211 --> 00:16:43,504 Justin está certo. 356 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Todo mundo adora a Sra. Colasante. 357 00:16:48,550 --> 00:16:50,060 - Muito obrigado. - Obrigado. 358 00:16:50,135 --> 00:16:53,639 Oh. [inala] Então... 359 00:16:54,306 --> 00:16:57,768 Comunidade Grace, né? É, hum, é uma igreja bem grande. 360 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 Em algum lugar no meio. 361 00:16:59,604 --> 00:17:02,772 Estamos sempre lutando contra o desgaste, mas isso não é exclusivo para nós. 362 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 São os tempos modernos. 363 00:17:04,191 --> 00:17:05,751 Há quanto tempo você é pastor? 364 00:17:07,277 --> 00:17:09,029 Essa é uma pergunta estranha? Desculpe. 365 00:17:09,030 --> 00:17:12,240 Eu simplesmente não tenho, hum, experiência com qualquer pessoa que tenha um emprego como o seu. 366 00:17:12,241 --> 00:17:14,576 Não, não, não há perguntas estranhas. 367 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 Uh, bem, é o máximo relacionamento importante em minha vida. 368 00:17:17,788 --> 00:17:20,999 Tenho servido a Comunidade Grace há mais de 20 anos. 369 00:17:21,083 --> 00:17:22,133 Uau. 370 00:17:22,835 --> 00:17:24,211 Quando eu tinha 15 anos, 371 00:17:24,294 --> 00:17:26,505 Fiquei sozinho em um momento de oração, 372 00:17:27,464 --> 00:17:30,843 e senti um chamado. 373 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Essa atração implacável para ver as pessoas. 374 00:17:34,847 --> 00:17:35,897 E ame-os. 375 00:17:35,931 --> 00:17:36,981 Bem onde eles estão. 376 00:17:37,850 --> 00:17:41,160 Acho que essa é a melhor maneira de descrever o que significa ser pastor. 377 00:17:41,812 --> 00:17:42,862 Não, eu entendo. 378 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 - Penso em ensinar como uma vocação. - Hum. 379 00:17:46,024 --> 00:17:48,193 Meus alunos significam tudo para mim. 380 00:17:48,277 --> 00:17:51,655 Eu tenho professores voltando na minha família em ambos os lados. 381 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 Hum, está no meu DNA. 382 00:17:53,532 --> 00:17:55,534 - [telefone toca] - Ah. Com licença. 383 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 -Eu preciso- - Por favor. 384 00:17:59,162 --> 00:18:00,414 É Penélope. 385 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 "Quando você vai voltar para casa?" 386 00:18:03,250 --> 00:18:06,295 Como você pode ver, eu não, uh, Eu não saio com muita frequência. 387 00:18:06,296 --> 00:18:09,589 Mas eu vou preparar você, provavelmente haverá mais destes. 388 00:18:09,590 --> 00:18:10,640 Tudo bem. 389 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Sim, ok. 390 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 É um ajuste. 391 00:18:17,723 --> 00:18:19,308 Eles sabem que estou namorando. 392 00:18:19,391 --> 00:18:23,001 E vou deixar por isso mesmo até saber que está indo bem com alguém. 393 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Não que você seja “apenas alguém”. 394 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 Ou que eu acho que isso está indo mal. Eu não. Não é. 395 00:18:28,150 --> 00:18:30,819 Embora, talvez seja, para você. 396 00:18:30,903 --> 00:18:32,529 O que está tudo bem. 397 00:18:32,530 --> 00:18:35,031 Quero dizer, você pode estar passando por momentos terríveis, pelo que eu sei. 398 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 - Então... - Não. Não, não estou. 399 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Bem, olhe, eles estão bem. Eles estão com Lori. 400 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 - A mãe do Casey. - Ah, Lori Soto? 401 00:18:42,664 --> 00:18:44,474 - Sim. - Eu tive Casey e Pen juntos. 402 00:18:44,475 --> 00:18:47,376 Isso mesmo. Lori e eu, nós apenas estamos ajudando um ao outro. 403 00:18:47,377 --> 00:18:49,754 Eu não sei o que este ano teria parecido 404 00:18:49,755 --> 00:18:52,216 sem ela lá para mim. 405 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 Eu- eu não percebi vocês dois estavam tão perto. 406 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Sim. Bem, não. Uh, 407 00:18:57,429 --> 00:18:59,806 nós estamos apenas- Somos normalmente próximos, nossas famílias. 408 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 - OK. - Hum, 409 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 tipo, ela me ajudou a me vestir. 410 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Uh, as algemas- Ela me ajudou com minhas calças hoje. 411 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 Minhas algemas, ela, uh, ela fez a bainha. 412 00:19:08,774 --> 00:19:10,692 Então, fechamento normal. 413 00:19:10,776 --> 00:19:14,363 [risos] Sim, quase normal. 414 00:19:14,947 --> 00:19:18,617 ?Ela conseguiu aquele boom, boom, boom, bum, bum, bum, bum, bum? 415 00:19:18,618 --> 00:19:21,953 ?E agora estou no quarto dela, boom, boom, bum, bum, bum, bum, bum? 416 00:19:21,954 --> 00:19:25,414 ?Ela me disse: "Volte logo", bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum? 417 00:19:25,415 --> 00:19:28,584 ?Estamos naquele boom, boom, boom, boom, bum, bum, bum, bum, bum? 418 00:19:28,585 --> 00:19:30,879 ?Venha pegar aquele boom? 419 00:19:32,297 --> 00:19:34,258 ?Boom, boom, boom, boom, boom, boom? 420 00:19:35,342 --> 00:19:36,426 [torcendo] 421 00:19:36,510 --> 00:19:39,054 Flora, você está aqui. 422 00:19:39,137 --> 00:19:42,307 PK em uma festa. Eu amo isso. 423 00:19:42,391 --> 00:19:43,725 - Chloé, certo? - Sim. 424 00:19:43,809 --> 00:19:45,227 Temos inglês juntos. 425 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 A propósito, seu cabelo está em chamas. 426 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 - Tão bom. - Obrigado. 427 00:19:49,022 --> 00:19:50,190 E aí? 428 00:19:50,816 --> 00:19:53,026 - Oi. - Você está muito legal. 429 00:19:53,110 --> 00:19:54,194 Obrigado. Você também. 430 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 [Tyler] Ei, Mer, estamos acordados. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,824 - Uh, próxima rodada. - É agora ou nunca. 432 00:19:59,741 --> 00:20:01,410 Está tudo bem. Eu vou conversar com você. 433 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 Por que vocês dois não brincam conosco? 434 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Ah, eu tenho, Nunca joguei beer pong antes. 435 00:20:06,415 --> 00:20:09,793 Bem, então tentarei não envergonhar você com minhas habilidades loucas. 436 00:20:09,877 --> 00:20:13,046 - [risos] Você disse "habilidades loucas"? - Sim, você me ouviu. 437 00:20:13,130 --> 00:20:15,600 - [Tyler] Ei, vamos perder nosso lugar. - Estou no jogo. 438 00:20:16,717 --> 00:20:18,760 Tudo bem. Tudo bem, estou caído. 439 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 Tudo bem. Aconselhamento gratuito para quem está começando, 440 00:20:22,472 --> 00:20:25,142 é tudo uma questão de... o acompanhamento. 441 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Hum. 442 00:20:26,560 --> 00:20:29,229 OK. Vou manter isso em mente. 443 00:20:37,779 --> 00:20:41,033 [Chloe] Ok, LeBron, vejo você. 444 00:20:41,116 --> 00:20:42,451 É sorte de iniciante. 445 00:20:42,534 --> 00:20:43,744 [bufa] 446 00:20:53,128 --> 00:20:54,713 [tablet toca] 447 00:21:07,935 --> 00:21:09,102 [limpa a garganta] 448 00:21:09,186 --> 00:21:10,479 Então... 449 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 [música suave tocando] 450 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 Eu convenci nossos maridos de que eles podemos cuidar de nossos filhos durante a noite. 451 00:21:16,903 --> 00:21:19,695 [sotaque sulista] Isso mesmo. Você está me levando para sair esta noite 452 00:21:19,696 --> 00:21:23,617 para ver aquele cliente cantor country da sua Mandy Suggs na Taverna. 453 00:21:23,618 --> 00:21:28,371 [normal] Eu disse ao David que você trabalha demais criando bebês e fazendo estrelas. 454 00:21:28,372 --> 00:21:31,982 E eu preciso encontrar algo para perseguir aqueles My Little Ponies da minha cabeça. 455 00:21:33,252 --> 00:21:34,302 Hum? 456 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Vamos, eu peguei você. 457 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 Às vezes, você tem que coloque-se em primeiro lugar, Lori. 458 00:21:46,640 --> 00:21:47,690 [Lori suspira] 459 00:22:13,876 --> 00:22:14,926 Pare de olhar. 460 00:22:15,419 --> 00:22:16,837 - Eu não sou. - Você estava. 461 00:22:22,050 --> 00:22:23,135 Cara. 462 00:22:24,011 --> 00:22:25,220 Eu não entendo você. 463 00:22:25,221 --> 00:22:28,472 Você está na quinta série, você não toma Colasante há dois anos, 464 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 você não precisa mais beijar a bunda dela. 465 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 Pen, ele gosta dela. 466 00:22:33,061 --> 00:22:34,438 [Justin] Sim. 467 00:22:35,022 --> 00:22:37,122 Você cuidaria da sua vida pelo menos uma vez? 468 00:22:37,191 --> 00:22:38,650 Você sabe, ele é meu irmão. 469 00:22:42,779 --> 00:22:44,907 Por que você tem que ser tão idiota com ela? 470 00:22:44,990 --> 00:22:46,241 Eu não sou. 471 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Eu gosto da Sra. Colasante. 472 00:22:47,951 --> 00:22:49,328 Ela gosta de assar. 473 00:22:49,411 --> 00:22:50,662 Assim como mamãe fez. 474 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 Ela me deixa sair. 475 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 Ela é legal. 476 00:22:53,207 --> 00:22:55,042 - OK. - Você não é meu chefe. 477 00:22:55,125 --> 00:22:56,685 Só porque você é minha irmã, 478 00:22:56,752 --> 00:22:58,837 não significa você pode me dizer o que fazer. 479 00:22:59,713 --> 00:23:02,841 Eu posso fazer o que eu quiser. 480 00:23:02,925 --> 00:23:03,975 OK. 481 00:23:05,636 --> 00:23:06,686 Você pode totalmente. 482 00:23:09,056 --> 00:23:10,140 Eu também posso. 483 00:23:10,766 --> 00:23:12,768 [música suave tocando] 484 00:23:42,297 --> 00:23:45,551 - ["Wake Me" do Bleachers tocando] - [rindo] 485 00:23:47,135 --> 00:23:48,185 Para dar sorte. 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 [aplausos altos] 487 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 Como você fez isso? 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 Eu usei minhas habilidades loucas. 489 00:23:58,438 --> 00:24:00,107 Uau. Revanche. 490 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 Você odeia perder tanto? 491 00:24:01,733 --> 00:24:04,203 - Sou um atleta universitário. - Não mais, você não está. 492 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Oh. Tudo bem. Bem, eu não perco para você. 493 00:24:06,280 --> 00:24:08,156 Aparentemente, você faz. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,534 Ei, menos conversa, mais bebida. 495 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Então, você quer ir de novo ou o quê? 496 00:24:17,291 --> 00:24:22,796 Ah, se... se você quiser perder duas vezes para um PK, seja meu convidado. 497 00:24:22,880 --> 00:24:23,930 Amém! 498 00:24:28,510 --> 00:24:29,678 Ajude-me a encher os copos? 499 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 ["Wake Me" continua tocando] 500 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Acho que podemos ter perdido a geladeira. 501 00:24:55,662 --> 00:24:56,712 Oh. 502 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 Como isso aconteceu? 503 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Eu me pergunto. - Hum. 504 00:25:01,585 --> 00:25:05,797 ?Se você está sozinho, sozinho, solitário me acorde? 505 00:25:05,881 --> 00:25:09,801 ?Se você está sozinho, sozinho, solitário me acorde? 506 00:25:09,885 --> 00:25:13,764 ?Se você está sozinho, sozinho, solitário me acorde? 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,098 [menino] Belo capacete. 508 00:25:36,078 --> 00:25:37,128 Caneta. 509 00:25:38,038 --> 00:25:39,088 Caneta! 510 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 - Venha aqui. - Espere, com Merritt? 511 00:25:41,083 --> 00:25:42,251 O que você está fazendo? 512 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 Por que você está aqui? O que você está fazendo? 513 00:25:52,595 --> 00:25:54,929 O que você está fazendo? Há quanto tempo isso acontece? 514 00:25:54,930 --> 00:25:56,348 Não é da sua conta. 515 00:25:56,431 --> 00:25:59,441 Não é? Quero dizer, você o conhece desde que você nasceu. 516 00:25:59,476 --> 00:26:02,246 Cale-se. Se você ao menos pensa de contar a alguém sobre isso, 517 00:26:02,271 --> 00:26:05,023 eu vou destruir sua triste vida pré-adolescente. 518 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 Eu não sou pré-púbere. 519 00:26:06,650 --> 00:26:10,654 Começando a contar ao papai que você escapou de casa. 520 00:26:10,737 --> 00:26:11,864 Qualquer que seja. 521 00:26:11,947 --> 00:26:13,824 - Não. Não. Não. Não, não. - O que? 522 00:26:13,907 --> 00:26:15,784 - Não. Não. - Já estou aqui. 523 00:26:15,868 --> 00:26:18,704 Flora. Para quantas festas somos convidados? 524 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Você não foi convidado. 525 00:26:20,581 --> 00:26:22,207 Você não foi convidado. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Você está indo para casa. 527 00:26:25,127 --> 00:26:26,177 Agora. 528 00:26:26,587 --> 00:26:29,777 Ou vou me certificar de que você está de castigo pelo resto do ano. 529 00:26:30,716 --> 00:26:32,342 O que você estava pensando? 530 00:26:32,926 --> 00:26:34,928 Você é uma criança às vezes. 531 00:26:35,679 --> 00:26:36,729 Ir! 532 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 - Depois de você. - Obrigado. 533 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Oh. Uau. 534 00:26:51,612 --> 00:26:53,652 Não percebi quanto tempo estávamos conversando. 535 00:26:53,697 --> 00:26:55,207 - Sim. - Fechamos o lugar. 536 00:26:55,282 --> 00:26:58,202 Desculpe se eu estava distraído lá. Textos de Pen. 537 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Ela provavelmente é velha demais para ser babá, 538 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 mas quando Justin está lá, Eu a quero lá também. 539 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 É tudo apenas um grande ajuste para eles, você sabe. 540 00:27:06,126 --> 00:27:07,176 Você é bom. 541 00:27:08,128 --> 00:27:09,755 É um grande ajuste para mim também. 542 00:27:09,838 --> 00:27:13,550 Na maioria das noites de sexta-feira eu estou, Estou em casa, escrevendo meu sermão, então... 543 00:27:14,384 --> 00:27:16,303 Então, eu provavelmente deveria mencionar 544 00:27:16,386 --> 00:27:20,307 Eu não pisei dentro de uma igreja em não sei quanto tempo. 545 00:27:20,390 --> 00:27:21,475 Tudo bem. 546 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Não me lembro por que parei. 547 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Eu- eu sempre amei fazer parte de uma comunidade. 548 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 - E eu gosto da música. - Hum-hmm. 549 00:27:27,856 --> 00:27:31,151 Talvez, se eu tivesse um pastor como você, Eu não teria ido embora. 550 00:27:32,319 --> 00:27:35,781 Mas espero não ter mantido você de trabalhar em seu sermão desta noite. 551 00:27:35,864 --> 00:27:37,950 Não, não, eu escrevi antes. 552 00:27:38,033 --> 00:27:39,826 Eu queria arranjar tempo para isso. 553 00:27:39,910 --> 00:27:42,329 Minha vida, minha vida pessoal. 554 00:27:42,913 --> 00:27:43,963 Esse. 555 00:27:44,831 --> 00:27:45,881 Estou feliz que você fez isso. 556 00:27:45,882 --> 00:27:49,085 Você sabe que isso é na verdade o primeiro encontro menos estranho 557 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 - Já tenho há muito tempo. - Realmente? Uau. 558 00:27:51,964 --> 00:27:54,174 - Você estabeleceu um padrão bem baixo. - Parar. 559 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 ?Às vezes, quando respiro fundo? 560 00:27:59,137 --> 00:28:02,975 ?Isso traz à tona toda a minha tristeza? 561 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Ei, estranho. 562 00:28:18,657 --> 00:28:19,707 Jill. 563 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Você não está feliz em me ver? 564 00:28:22,077 --> 00:28:23,127 Eu acho. 565 00:28:23,620 --> 00:28:25,205 Seu cheiro é tão bom. 566 00:28:26,415 --> 00:28:29,042 Onde está Derek? Você não deveria estar dizendo isso a ele? 567 00:28:29,126 --> 00:28:31,420 Você não sabia. Derek e eu terminamos. 568 00:28:39,553 --> 00:28:42,389 Lamento que não tenha dado certo com Derek. 569 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Que pena? 570 00:28:45,726 --> 00:28:47,436 Não sinto muito. 571 00:28:47,519 --> 00:28:50,397 - Sinto sua falta. Você não sente minha falta? - Jill. 572 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Não posso. 573 00:29:00,741 --> 00:29:02,492 - Muito obrigado. - Obrigado. 574 00:29:04,077 --> 00:29:05,245 - Ei... - Uh... 575 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Você sabe, talvez, da próxima vez que poderíamos comer? 576 00:29:10,125 --> 00:29:11,175 Eu poderia cozinhar. 577 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 Isso, uh, parece incrível. 578 00:29:13,003 --> 00:29:14,053 - Sim? - Sim. 579 00:29:31,396 --> 00:29:32,486 - [telefone toca] - Hum. 580 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Eu sinto muito. Eu, ah... - Você está bem. 581 00:29:35,442 --> 00:29:36,693 - Você está bem. - OK. 582 00:29:39,905 --> 00:29:41,740 [música sombria tocando] 583 00:29:41,823 --> 00:29:43,116 Ah, não. 584 00:29:43,200 --> 00:29:44,460 Está tudo bem? 585 00:29:48,497 --> 00:29:49,547 [telefone toca] 586 00:30:06,598 --> 00:30:09,518 [telefone vibrando] 587 00:30:18,193 --> 00:30:20,779 [carro se aproximando] 588 00:30:31,290 --> 00:30:34,209 Obrigado por ter vindo. Eu não queria incomodar meu pai com sua- 589 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 Você está bem? 590 00:30:35,794 --> 00:30:38,297 - Sim. - Onde você estava? 591 00:30:40,382 --> 00:30:43,260 Hum, eu saí com alguns amigos e... 592 00:30:44,344 --> 00:30:47,514 tinha esse garoto... 593 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 Podemos simplesmente ir? 594 00:30:52,186 --> 00:30:53,520 Está com fome? 595 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 - Hum-hmm. - Vamos. 596 00:30:57,524 --> 00:30:58,574 Eu tenho você. 597 00:31:02,196 --> 00:31:03,822 - Obrigado pelo texto. - Sim. 598 00:31:03,906 --> 00:31:06,700 Eu disse para você não incomodá-lo. 599 00:31:06,783 --> 00:31:09,036 Você não estava na minha lista de visitas hospitalares. 600 00:31:09,119 --> 00:31:10,169 Como está o paciente? 601 00:31:10,204 --> 00:31:13,665 - Bem, ela tem colegas de trabalho desobedientes. - Hum-hmm. 602 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 Caso contrário, ela está bem. 603 00:31:15,542 --> 00:31:17,462 Os médicos estão chamando de leve. 604 00:31:17,463 --> 00:31:20,129 Eles estão realizando mais alguns testes para obter a imagem completa. 605 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 É muita confusão à toa. 606 00:31:23,300 --> 00:31:25,969 Você deveria ir para casa e estar com sua família. 607 00:31:26,053 --> 00:31:27,930 Ei, você é minha família. 608 00:31:28,013 --> 00:31:31,225 Vou manter isso em mente quando preciso de um transplante de rim. 609 00:31:31,308 --> 00:31:32,851 [bufa] Por favor, faça isso. 610 00:31:32,935 --> 00:31:35,354 Eu agradeço por você estar aqui, eu agradeço, mas... 611 00:31:35,854 --> 00:31:39,358 [suspira] Entre todos os médicos e as enfermeiras, 612 00:31:39,441 --> 00:31:41,693 Acabei de receber mais ajuda do que posso engolir. 613 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Hum. Pensei que poderíamos orar juntos. 614 00:31:44,363 --> 00:31:47,533 [suavemente] Sim. Sim. Vamos fazer isso. 615 00:31:51,495 --> 00:31:52,545 Pai Celestial, 616 00:31:52,996 --> 00:31:56,375 pedimos que você esteja presente com Virginia aqui esta noite. 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,293 Pedimos seu toque curador. 618 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 E por sabedoria para os médicos. 619 00:32:02,589 --> 00:32:04,633 Por favor, abençoe seu corpo e mente. 620 00:32:04,716 --> 00:32:06,760 E preencha esta sala com a sua paz. 621 00:32:08,679 --> 00:32:12,307 Em seu nome oramos. Amém. 622 00:32:12,391 --> 00:32:14,518 [música sombria tocando] 623 00:32:17,479 --> 00:32:18,564 [porta se fecha] 624 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 [Penélope] O que é isso? 625 00:32:22,234 --> 00:32:23,944 - Ficha de pôquer? - Não é nada. 626 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 Onde você esteve na minha bicicleta? 627 00:32:27,322 --> 00:32:28,372 Não importa. 628 00:32:28,824 --> 00:32:30,242 Totalmente péssimo. 629 00:32:41,670 --> 00:32:42,720 Para que serve isso? 630 00:32:43,130 --> 00:32:44,180 Seu pulso. 631 00:32:44,715 --> 00:32:46,008 Meu pulso está bem. 632 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 OK. Você esteve cuidando disso a noite toda. 633 00:32:48,094 --> 00:32:51,762 Você se lembra quando Merritt torceu o tornozelo no primeiro ano? 634 00:32:51,763 --> 00:32:55,253 Ele não queria ficar de fora das seletivas, então ele apenas lutou de qualquer maneira 635 00:32:55,254 --> 00:32:57,935 e ele acabou perdendo a partida e se machucando ainda pior. 636 00:32:57,936 --> 00:32:59,354 Bem, isso foi idiota. 637 00:32:59,438 --> 00:33:02,107 O que é estúpido é que se ele simplesmente tivesse ficado de fora, 638 00:33:02,108 --> 00:33:04,317 ele estaria bem a tempo das regionais. 639 00:33:04,318 --> 00:33:06,027 Em vez disso, ele apenas estragou tudo toda a sua temporada. 640 00:33:06,028 --> 00:33:07,487 Realmente não é tão ruim assim. 641 00:33:07,571 --> 00:33:08,621 Posso ver isso? 642 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 Ai! 643 00:33:17,164 --> 00:33:19,208 Pen, você precisa contar a alguém sobre isso. 644 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Tipo, um adulto. 645 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 Está tudo bem. 646 00:33:22,169 --> 00:33:24,296 Não pedi sua opinião médica. 647 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Multar. Sim. Qualquer que seja. 648 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Caramba. 649 00:33:27,341 --> 00:33:28,391 Seja assim. 650 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 [música fica tensa] 651 00:33:47,903 --> 00:33:49,988 Isso sempre me lembra de quando era criança. 652 00:33:50,072 --> 00:33:53,022 Meu avô costumava nos trazer guloseimas depois da igreja todos os domingos. 653 00:33:53,784 --> 00:33:55,244 Uma pequena recompensa açucarada. 654 00:33:55,327 --> 00:33:56,703 Sim, algo assim. 655 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 Vai demorar um pouco mais do que isso para... 656 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 me faça sentir melhor. 657 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 Quer conversar sobre isso? 658 00:34:04,461 --> 00:34:05,587 Na verdade. 659 00:34:05,671 --> 00:34:07,965 É estúpido. É coisa de cara. 660 00:34:08,465 --> 00:34:09,883 Eu sei. Já estive lá. 661 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Ainda está lá, na verdade. 662 00:34:13,679 --> 00:34:17,140 Mas, eu não sei, as emoções são tão intensas na sua idade. 663 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Você só precisa dar um tempo. 664 00:34:19,351 --> 00:34:22,521 Podemos pular o discurso "fica melhor"? 665 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 Isso acontece e não acontece. 666 00:34:25,190 --> 00:34:28,986 Na minha experiência, a maioria dos caras... 667 00:34:29,820 --> 00:34:31,200 não valem a dor de cabeça. 668 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 Especialmente meninos do ensino médio. 669 00:34:34,033 --> 00:34:39,537 Você sabe, quando estávamos na faculdade, havia essa frase, 670 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 "anel na primavera." 671 00:34:41,081 --> 00:34:45,669 E que as meninas precisavam se trancar um homem no final do último ano, 672 00:34:45,752 --> 00:34:46,802 ou então... 673 00:34:47,963 --> 00:34:49,013 Ou então o quê? 674 00:34:49,047 --> 00:34:53,927 Estávamos condenados a uma vida solitária de solteirona aos 22 anos. 675 00:34:54,011 --> 00:34:55,061 Certo? 676 00:34:55,429 --> 00:34:56,930 Mas isso não é verdade. 677 00:34:58,223 --> 00:35:00,601 Não era verdade então, e com certeza não é verdade agora. 678 00:35:00,602 --> 00:35:06,314 Você não conheceu David na faculdade? Vocês se casaram, tipo, 679 00:35:06,315 --> 00:35:08,983 - logo após sua formatura? - Bem, sim. Sim, nós fizemos. 680 00:35:08,984 --> 00:35:11,236 Mas isso não fazia parte de nenhum plano. Confie em mim. 681 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 A questão é... 682 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 você não precisa de outra pessoa... 683 00:35:17,993 --> 00:35:19,286 para te fazer feliz. 684 00:35:21,079 --> 00:35:22,789 Muito menos, algum garoto. 685 00:35:24,249 --> 00:35:25,629 Você realmente acredita nisso? 686 00:35:27,794 --> 00:35:28,844 Eu quero. 687 00:35:29,338 --> 00:35:32,799 Quero dizer, sim, entendi. Poder feminino. 688 00:35:34,927 --> 00:35:36,727 O que acontece quando você conhece alguém... 689 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 realmente especial? 690 00:35:39,848 --> 00:35:42,726 Quando você está com ele, tudo é, tipo, fácil 691 00:35:43,227 --> 00:35:44,277 e confortável, 692 00:35:44,353 --> 00:35:47,648 e você se sente mais como você mesmo do que você já sentiu antes. 693 00:35:50,275 --> 00:35:53,320 E acontece que eles gostam de outra pessoa. 694 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 O que então? 695 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 Bem, isso é difícil. 696 00:36:02,371 --> 00:36:03,455 Não sei. 697 00:36:07,668 --> 00:36:09,670 [música sombria tocando] 698 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Minha mãe saberia. 699 00:36:11,505 --> 00:36:15,008 Oh sim. Sim, ela faria. 700 00:36:16,969 --> 00:36:19,596 - Ela era a melhor nesse tipo de coisa. - Sim. 701 00:36:21,682 --> 00:36:25,310 Ela sempre soube exatamente o que eu estava passando e... 702 00:36:26,728 --> 00:36:27,855 exatamente o que eu precisava. 703 00:36:32,734 --> 00:36:35,612 Acho que sei o que sua mãe diria a você agora. 704 00:36:38,365 --> 00:36:41,618 Ela diria que se esse cara realmente vale a pena, 705 00:36:43,495 --> 00:36:45,247 você tem que se expor. 706 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 Mesmo que isso signifique que você pode se machucar. 707 00:36:50,169 --> 00:36:53,005 Minha mãe era muito mais corajosa do que eu. 708 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 M- Talvez você seja muito mais corajoso do que você pensa. 709 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 Hum? Venha aqui. 710 00:37:15,694 --> 00:37:17,988 Merritt te deixou maluco de novo? 711 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 Não, eu só, eu só quero ficar com você neste fim de semana. 712 00:37:20,699 --> 00:37:21,783 Só esta noite. OK? 713 00:37:22,367 --> 00:37:24,161 - Já mandei uma mensagem para mamãe. - Hum. 714 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 Você quer ir para a Zona Cone? 715 00:37:27,957 --> 00:37:29,582 É um pouco tarde para tomar sorvete, não é? 716 00:37:29,583 --> 00:37:31,877 Não, verifiquei online, ainda estão abertos. 717 00:37:32,836 --> 00:37:35,380 Estava pensando que poderíamos comemorar. 718 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Comemorar o quê? 719 00:37:41,595 --> 00:37:42,846 Eu sei que você está tentando. 720 00:37:42,930 --> 00:37:45,682 - E talvez você nunca mais cometa um deslize. - Eu não vou. 721 00:37:47,226 --> 00:37:48,276 Ou você vai. 722 00:37:48,810 --> 00:37:50,395 E serão necessárias mais tentativas. 723 00:37:50,396 --> 00:37:53,981 [em espanhol] Isso não vai acontecer. Eu prometo. 724 00:37:53,982 --> 00:37:55,108 Eu sei, pai. 725 00:37:55,192 --> 00:37:57,194 Mas isso poderia acontecer. 726 00:38:00,155 --> 00:38:01,740 Portanto, não precisamos esperar um ano. 727 00:38:03,033 --> 00:38:05,869 OK? Estou apenas, estou feliz você está recebendo ajuda agora. 728 00:38:18,757 --> 00:38:20,801 - [bater na porta] - [Lori] Sim. 729 00:38:20,884 --> 00:38:22,302 Sou eu. 730 00:38:22,386 --> 00:38:24,429 - Ah, ei. Oh... - Sim. 731 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 - O que? - [Lori ri] 732 00:38:26,265 --> 00:38:27,683 - Desculpe, estou atrasado. - No. 733 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 Como está Virgínia? 734 00:38:29,059 --> 00:38:31,103 Uh, muito Virgínia. 735 00:38:31,104 --> 00:38:33,187 Ela não vai ser nos deixando em breve. 736 00:38:33,188 --> 00:38:34,238 - Ah, que bom. - Sim. 737 00:38:34,273 --> 00:38:37,359 Hum, Flora levou Pen para casa, e Justin está desmaiado. 738 00:38:37,442 --> 00:38:40,279 - E havia muitos assados. - Eu vejo isso. 739 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 - Hum-hmm. - Meu Deus. 740 00:38:41,905 --> 00:38:44,408 - Hum, você está ótima, a propósito. - Obrigado. 741 00:38:44,491 --> 00:38:45,576 Como foi o encontro? 742 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 Bem, as calças, a calça coloca por cima. 743 00:38:48,662 --> 00:38:50,163 O encontro foi, foi bom. 744 00:38:50,247 --> 00:38:52,107 Correu surpreendentemente bem, na verdade. 745 00:38:52,124 --> 00:38:53,174 Bom. 746 00:38:53,175 --> 00:38:56,752 Como estão as meninas? Eles sobreviveram à noite juntos? 747 00:38:56,753 --> 00:38:58,380 Sim, eles realmente se uniram. 748 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 Eles perseguiram Cuppa Joe cibernéticamente 749 00:39:00,549 --> 00:39:02,926 e acontece que ele está em Minneapolis. 750 00:39:03,010 --> 00:39:08,307 Apenas comprando vinho e queijo e $ 285 em flores 751 00:39:08,390 --> 00:39:10,267 pois, em suas mentes, 752 00:39:10,350 --> 00:39:13,145 uma namorada secreta ou uma esposa secreta. 753 00:39:13,228 --> 00:39:16,106 Hum, mas uma coisa eles definitivamente concordam 754 00:39:16,190 --> 00:39:19,818 é a, hum, mulher secreta na história deles não sou eu. 755 00:39:21,945 --> 00:39:22,995 Não sei. 756 00:39:23,030 --> 00:39:27,743 Quero dizer, talvez, a história seja que Joe é apenas um filho muito amoroso. 757 00:39:27,826 --> 00:39:30,656 Sim, e talvez as flores e o vinho e toda a comida 758 00:39:30,657 --> 00:39:33,456 é para sua mãe idosa que acabou de sair do hospital, 759 00:39:33,457 --> 00:39:36,834 e ele quer ter certeza de que, você sabe, sua primeira noite em casa é especial. 760 00:39:36,835 --> 00:39:38,545 $ 285 especiais. 761 00:39:38,629 --> 00:39:40,130 Ele é um filho muito bom. 762 00:39:40,214 --> 00:39:41,715 [risos] 763 00:39:41,716 --> 00:39:43,049 - Nunca saberemos. - Certo? 764 00:39:43,050 --> 00:39:44,100 - Certo? - Não. 765 00:39:44,101 --> 00:39:45,218 De qualquer forma, ele é um idiota 766 00:39:45,219 --> 00:39:47,971 por não poder ver o que estava bem na frente dele. 767 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 - Não faça isso. - Por que? É a verdade. 768 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Mas o que isso importa se o momento passou? 769 00:40:04,738 --> 00:40:06,198 Malcolm, você... 770 00:40:15,165 --> 00:40:17,125 quer dividir um biscoito? 771 00:40:17,709 --> 00:40:19,920 - Antes de acordá-lo? - Sim, sim, eu quero. 772 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Ele fez isso para mim? Oh. 773 00:40:21,713 --> 00:40:24,007 Hum... Não. 774 00:40:24,091 --> 00:40:26,718 Na verdade, ele os fez para o seu encontro. 775 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 Sra. 776 00:40:29,221 --> 00:40:31,348 [Malcolm] Hum. Ela vai adorar isso. 777 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 Flora! Flora. 778 00:40:36,770 --> 00:40:37,820 Flora. 779 00:40:39,147 --> 00:40:40,774 - Ei. - O que é isso? 780 00:40:42,192 --> 00:40:43,360 É um teclado. 781 00:40:43,944 --> 00:40:45,279 Eu posso ver isso. 782 00:40:45,362 --> 00:40:49,408 Sim, pensei que você poderia quero escrever música nele. 783 00:40:51,159 --> 00:40:53,749 Você não vai presenteie sua saída dessa, Merritt. 784 00:40:54,872 --> 00:40:55,922 Olhar. 785 00:40:55,956 --> 00:40:57,006 Na outra noite... 786 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 A coisa com Jill... 787 00:40:59,293 --> 00:41:01,211 Você quer dizer o beijo com Jill? 788 00:41:01,295 --> 00:41:03,964 Ob- Obviamente, isso não deveria ter acontecido, 789 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 - mas eu estava bêbado... - Não. 790 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 - E- e ela começou. - Também não. 791 00:41:08,927 --> 00:41:12,237 Foi você quem disse que não éramos vou fazer um grande alarido. 792 00:41:12,264 --> 00:41:15,309 Você sabe por que eu disse não deveríamos dar muita importância às coisas? 793 00:41:15,392 --> 00:41:18,042 É porque eu poderia dizer que você estava pirando. 794 00:41:18,061 --> 00:41:19,479 Eu estava respondendo a você. 795 00:41:19,563 --> 00:41:20,856 E eu estava certo. 796 00:41:20,939 --> 00:41:25,194 Você está, tipo, envergonhado para realmente estar perto de mim. 797 00:41:25,277 --> 00:41:27,237 Ou para que as pessoas saibam. Ou... 798 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Tanto faz. Apenas me deixe em paz. 799 00:41:30,657 --> 00:41:32,451 Espere. Espere. Desculpe. 800 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Eu... sinto muito. E-eu sou um idiota. 801 00:41:36,413 --> 00:41:37,497 Deixe-me tentar novamente. 802 00:41:38,624 --> 00:41:39,674 Por favor. 803 00:41:43,545 --> 00:41:45,130 Desde que meus pais se separaram, 804 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 Eu tenho me sentido... 805 00:41:48,342 --> 00:41:49,392 tipo... 806 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Eu nem sei quem eu sou. 807 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 Ou quem eu vou ser. 808 00:41:54,640 --> 00:41:57,684 Mas você me faz sentir que está tudo bem. 809 00:41:58,310 --> 00:42:00,020 Ou será. 810 00:42:00,103 --> 00:42:01,483 Isso faz sentido? 811 00:42:02,648 --> 00:42:05,734 Você tem razão. Eu estava pirando e... 812 00:42:06,485 --> 00:42:08,904 provavelmente é por isso Eu fui com a coisa de Jill. 813 00:42:08,987 --> 00:42:12,699 E talvez seja porque nossas famílias nos conhecemos há tanto tempo. 814 00:42:12,783 --> 00:42:15,077 E ser pego por Pen. Mas... 815 00:42:16,286 --> 00:42:20,541 seja o que for, o que quer que esteja acontecendo conosco, como quisermos chamar... 816 00:42:22,459 --> 00:42:23,877 Eu estou... eu estou interessado nisso. 817 00:42:25,796 --> 00:42:26,846 Eu gosto de você. 818 00:42:28,507 --> 00:42:32,261 A última coisa que sou tem vergonha de estar perto de você. 819 00:42:33,095 --> 00:42:34,145 Porque... 820 00:42:36,056 --> 00:42:37,182 a verdade é... 821 00:42:38,559 --> 00:42:40,060 quando não estou perto de você, 822 00:42:40,769 --> 00:42:44,189 Estou pensando na próxima vez que eu vou ser. 823 00:42:46,316 --> 00:42:49,146 Você é, tipo, a única coisa na minha vida isso faz sentido. 824 00:42:49,862 --> 00:42:51,864 E não quero que isso pare. 825 00:42:58,579 --> 00:43:00,581 ["Only You" da Marinha do Exército tocando] 826 00:43:03,417 --> 00:43:09,047 ?Olhando de uma janela acima É como uma história de amor? 827 00:43:10,048 --> 00:43:13,385 ?Você pode me ouvir?? 828 00:43:13,468 --> 00:43:18,891 ?Voltei ontem Estou me mudando para mais longe? 829 00:43:20,058 --> 00:43:23,103 ?Quer você perto de mim? 830 00:43:24,062 --> 00:43:28,317 ?Tudo que eu precisava era do amor que você deu? 831 00:43:29,067 --> 00:43:33,071 ?Tudo que eu precisava para outro dia? 832 00:43:33,155 --> 00:43:36,742 ?E tudo que eu já soube? 833 00:43:37,659 --> 00:43:39,244 ?Só você? 834 00:43:43,415 --> 00:43:46,335 ?Às vezes, quando penso no nome dela? 835 00:43:46,418 --> 00:43:49,004 ?Quando é apenas um jogo? 836 00:43:49,963 --> 00:43:53,342 ?E eu preciso de você? 837 00:43:53,425 --> 00:43:58,847 ?Ouça as palavras que você diz Está ficando mais difícil ficar? 838 00:43:59,973 --> 00:44:02,809 ?Quando eu te vejo? 839 00:44:03,936 --> 00:44:08,065 ?Tudo que eu precisava era do amor que você deu? 840 00:44:09,066 --> 00:44:12,736 ?Tudo que eu precisava para outro dia? 841 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 ?E tudo que eu já soube? 842 00:44:17,491 --> 00:44:19,409 ?Só você? 843 00:44:34,007 --> 00:44:38,095 ?Tudo que eu precisava era do amor que você deu? 844 00:44:39,096 --> 00:44:42,599 ?Tudo que eu precisava para outro dia? 845 00:44:43,141 --> 00:44:46,937 ?E tudo que eu já soube? 846 00:44:47,479 --> 00:44:48,856 ?Só você? 847 00:44:48,906 --> 00:44:53,456 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0